プログラムな日常>翻訳>
アリス、鏡を抜けて(ルイス・キャロル)
"Alice Through the Looking Glass" : By Lewis Carroll


内容リンクと章題
リンク Title 章題
I 対訳, 原文, 和訳 LOOKING-GLASS HOUSE 鏡の家
II 対訳, 原文, 和訳 THE GARDEN OF LIVE FLOWERS しゃべる花の庭
III 対訳, 原文, 和訳 LOOKING-GLASS INSECTS 鏡の国の昆虫
IV 対訳, 原文, 和訳 TWEEDLEDUM AND TWEEDLEDEE トウィードルダムとトウィードルディー
V 対訳, 原文, 和訳 WOOL AND WATER 羊毛と水
VI 対訳, 原文, 和訳 HUMPTY DUMPTY ハンプティ・ダンプティ
VII 対訳, 原文, 和訳 THE LION AND THE UNICORN ライオンとユニコーン
VIII 対訳, 原文, 和訳 'IT'S MY OWN INVENTION' 「それは私自身の発明です」
IX 対訳, 原文, 和訳 QUEEN ALICE 女王アリス
X 対訳, 原文, 和訳 SHAKING 揺れ
XI 対訳, 原文, 和訳 WAKING 目覚め
XII 対訳, 原文, 和訳 WHICH DREAMED IT? どちらがその夢を見たか?