プログラムな日常>翻訳>
不思議の国のアリス(ルイス・キャロル)
"Alice's Adventures in Wonderland" : By Lewis Carroll


内容リンクと章題
リンク Title 章題
I 対訳, 原文, 和訳 Down the Rabbit-Hole ウサギ穴を下って
II 対訳, 原文, 和訳 The Pool of Tears 涙の池
III 対訳, 原文, 和訳 A Caucus-Race and a Long Tale コーカス競走と長い物語
IV 対訳, 原文, 和訳 The Rabbit Sends in a Little Bill ウサギがトカゲのビルを送り込む
V 対訳, 原文, 和訳 Advice from a Caterpillar イモムシからのアドバイス
VI 対訳, 原文, 和訳 Pig and Pepper 豚と胡椒
VII 対訳, 原文, 和訳 A Mad Tea-Party 狂ったお茶会
VIII 対訳, 原文, 和訳 The Queen's Croquet-Ground 女王のクロッケー場
IX 対訳, 原文, 和訳 The Mock Turtle's Story ニセウミガメの物語
X 対訳, 原文, 和訳 The Lobster Quadrille ロブスターのカドリール
XI Who Stole the Tarts? 誰がタルトを盗んだか?
XII Alice's Evidence アリスの証言